Premiers marchés 2023 – First markets of 2023

L’année a commencé tôt pour moi avec un premier marché en février et l’autre au début du mois de mars. L’hiver a été froid avec pas mal de jours de gel, alors je n’ai pas pu teinter dehors souvent. Enfin, j’aurais pu le faire, mais j’ai passé l’âge de trimbaler des seaux d’eau chaude à travers le champ parce que mon robinet d’eau extérieur est coupé… J’ai donc emmené sur ces marchés ce qui me restait en stock. Et de toute façon, l’hiver est plutôt propice au repos et à la préparation de la belle saison je trouve. Mais il m’a fallu couper court à mon hibernation créative tout de même…

The year started early for me with the first market in February and the other in early March. It was a cold winter with quite a few days of frost, so I couldn’t dye much outside. I mean, I could have, but I’m past the age of carrying buckets of hot water across the field because my outdoor water supply is turned off…. So I took what I had left in stock to these markets. And winter is more a time of rest and preparation for the season anyway in my opinion. But I had to end my creative hibernation sooner…

Deux évènements avec deux ambiances totalement différentes et des gammes de produits différents également! En février, c’était le marché du salon médiéval et fantastique de Normannia à Rouen, qui reprenait après 3 ans d’arrêt forcé pour cause de COVID. Un nombre très impressionnant de visiteurs, davantage fantastiques que « médiévaux » d’ailleurs et une ambiance de folie pour ce salon!
Sur cet évènement, j’ai toujours un stand plus petit que d’habitude mais coincée entre des stands fermés, j’ai réussi à faire mon petit cocon de couleurs!

Two events with two totally different atmospheres and a different product range too! In February, it was the Normannia medieval and fantasy fair in Rouen, which started again after 3 years of forced stand-by because of COVID. A very impressive number of visitors, more fantasy-oriented than « medieval » by the way, and a crazy atmosphere for this fair! On this fair, I always have a smaller stall but I managed to create a little color cocoon between my closed-stall neighbors!

Entre Rouen et la Fête de la laine de Malakoff, j’ai teinté quelques écheveaux à l’indigo en fermentation, la seule teinture que je peux assez facilement faire en hiver, vu que mes cuves sont au chaud à la cave. J’ai tout de même pu profiter d’un petit redoux pour faire quelques teintures à la cochenille et à la gaude, pour faire des verts et des violets.

Between Rouen and the wool fair near Paris, I dyed a few skeins with my indigo fermentation vat, the only dye that I can easily do during winter, as my vats are kept warm in my basement. I was able to take advantage of some milder days to dye a few things with cochineal and weld, to make greens and purples.

Pour des écheveaux à usage « moderne », je peux m’amuser avec des effets de nouage…

For « modern » use skeins, I can have fun with tyeing effects…

Et voici mon stand, heureusement que j’avais une amie pour faire des photos, car je n’en ai pas eu le temps! Un public enthousiaste et nombreux pour cette chouette fête de la laine.

And here’s my stall. Luckily I had a friend to make pictures for me because I didn’t have the time to do so myself! Many enthusiastic people came to this nice event.

Pendant les précédentes éditions, j’avais proposé une initiation au tissage aux tablettes, mais cette fois, j’ai proposé un atelier découverte de la teinture à l’indigo.

During the previous editions, I had proposed an introduction to tablet weaving, but this time, I offered an indigo dyeing discovery workshop.

Une période très chargée s’ouvre devant moi désormais: je dois refaire du stock, teinter des commandes et préparer le marché historique de printemps à Compiègne! Le jardin m’appelle également… Mes petites plantes tinctoriales commencent à pointer le bout de leurs feuilles d’ailleurs.

A very busy period is ahead of me: I have to re-stock, dye some orders and prepare for the Spring history market in Compiègne! The garden is calling as well… My baby dye-plants are starting to show their leaves.

Publicité