Bleus d’hiver – Winter blues

Les teintures sont en pause d’hiver à l’atelier, mais les cuves en fermentation indigo continuent leur magie au chaud. Quand la météo est mauvaise, ce sont des moments de plaisir d’aller teinter dans les cuves à 30°, avec la chaudière à bois qui ronronne non loin de là. Des moments, comme ceux que je passe à tisser, qui sont loin du fracas du monde, dans la douceur et avec une lenteur chaude et sombre…
Voici quelques images des dernières teintures.

Dyes are on winter pause in the workshop, but indigo fermentation vats are still working their magic. When the weather is bad, there are these moments of pleasure, dyeing with the 30° warm vat, the wood-stove purring nearby. Moments, like the ones I spend weaving, that are far from the clamour of the world, gentle and with a dark and warm slowness…
Here are some pictures of the latest dyes.

Une belle étole en lin tissée main (Inde): les franges d’une pièce finie souffrent toujours un peu à la teinture, il leur faut un petit coup de peigne! Le peigne est une reproduction d’une pièce archéologique de l’ère viking (Birka, Suède). j’ai déjà dit que j’aimais les beaux outils de travail?

A beautiful handwoven linen scarf (India): fringes of a finished piece always suffer a bit during dyeing, they need a little combing! The comb is a replica of a viking age find (Birka, Sweden). Have I ever mentioned that I love beautiful tools?

J’ai également refait une étole en coton recyclé façon arashi shibori.

I also did a bit of arashi shibori on a recycled cotton scarf.

L’hiver étant aussi l’époque où je travaille un peu plus pour moi-même, j’ai teinté un pantalon de kimono que j’ai retrouvé tout triste et jauni au fond d’un placard. Le voilà joliment transformé! Comme le coton est très épais, il m’a fallu un total de 12 bains assez longs et de longues périodes d’oxydation entre chaque bain.

Winter also being the time where I work for myself a bit more, I dyed a pair of yellowing kimono pants that I found sadly sitting and in the back of a closet. Here it is nicely transformed! The cotton being very thick, it required 12 longer dips and longer oxidation times between dips.

Une étole en laine, une pièce d’étamine de laine teintée garance ainsi que quelques mètres de soie tissée main ont également été teintées.

A wool scarf, a fine madder-dyed wool fabric as well as a few meters of handwoven silk have also been dyed.

Vivement qu’il y ai davantage de soleil pour faire de plus jolies photos!
Mais j’ai de la chance: je peux conjurer un tourbillon cosmique si je veux! (Image de ma cuve d’indigo après son remuage quotidien en pose lente à 1/2 seconde).

Looking forward to more sunshine in order to make better pictures!
But I’m lucky: I’m able ton conjure up a cosmic whirlwind if I want to! (Picture of my indigo vat after its daily stirring with a 1/2 second exposure time).

J’ai récemment créee une catégorie spéciale sur mon site pour tout ce qui est teinté en fermentation indigo, pour ceux qui comme moi, aiment ces tons de bleu: https://www.atelierdemicky.com/fr/105-rien-que-du-bleu

I recently created a category on my webshop dedicated to fermentation-dyed blue products, for those who, like me, are in love with these shades of blue: https://www.atelierdemicky.com/gb/105-only-blue

---

J’ai réalisé que je n’avais pas posté de vœux sur le blog. Peut-être parce que j’ai du mal à souhaiter « Bonne Année », davantage encore que l’année dernière mais les voici en mots et en image colorée (photo prise à Marle, en septembre dernier).

I realized that I didn’t post any New Year wishes on the blog. Maybe because I have a hard time saying « happy new year », even more this year than last one, but here there are, words and a colourful picture!

Du jaune pour la joie et la volonté d’avancer
Du orange pour la chaleur et la compassion
Du rouge pour l’énergie et la passion
Du violet pour la conscience des choses
Du rose pour l’innocence et la tendresse
Du vert pour la Nature et l’espoir
Du bleu pour la sérénité et la paix
Du gris parce qu’il faut des nuances aux paroles
Du marron pour la Terre et l’ancrage
Du Noir parce que l’obscurité fait partie de la Vie…

Yellow for joy and the will to advance
Orange for warmth and compassion
Red for energy and passion
Purple for mindfulness
Pink for innocence and gentleness
Green for Nature and hope
Blue for serenity and peace
Grey because words need nuances
Brown for Earth and grounding
Black because darkness is part of Life…

Prenez soin de vous!
Take care!

Publicité