Kits d’initiation au broché – Brocade beginner’s kit

J’ai travaillé sur un projet que je voulais réaliser depuis assez longtemps… L’idée m’est revenue quand j’ai sorti de sa boîte ma pauvre chaîne de démonstration de tissage, que je n’ai pas utilisée depuis aout 2019! Elle avait la largeur idéale pour certains galons brochés de Birka (Suède, ère viking) et j’ai donc commencé à retravailler sur deux motifs, Birka B6 et Birka B12. L’idée me trottait dans la tête depuis un moment et j’ai donc préparé des kits pour ceux et celles qui voudraient s’essayer au broché facilement avec de beaux matériaux teintés naturellement.

Le broché est une technique assez simple en tissage aux tablettes, mais qui demande patience et minutie et prend davantage de temps. Pour les kits, j’ai choisi des soies 60/2 pour le tissage du fond et de la soie filament pour la trame de broché.
Voici tout d’abord Birka B6 (d’après les numéros d’inventaire de fouilles).

I worked on a project that I had in mind for some time and that came back to me when I pulled out my demonstration band, unused since August 2019! It had the right size for some of the Birka brocades (Sweden, Viking age) and so I started to work on Birka B6 and B19. The idea that I wanted to make real for some time was to make kits for those who would like to try brocade with nice naturally dyed materials.

Brocade is quite a simple technique in tablet-weaving, it just requires patience and attention, taking much more time as well. For the kits I have chosen 60/2 silk threads for the background and filament silk for the brocade weft.
Here is Birka B6 for starters (the number is from the archaeological inventory).

Et Birka B19 avec deux versions des éléments ressemblant à des feuilles qui séparent les motifs géométriques.

And Birka B19, with two variations of the leaf-looking elements between the geometrical patterns.

Les originaux de Birka sont en soie et fils métalliques de diverses natures (principalement fils d’argent étiré ou filé), mais pour débuter, la soie ovale est très bien et a l’avantage de très bien ressortir sur l’arrière-plan, ce qui rend les erreurs plus simples à repérer. Ces galons font seulement un peu plus d’un centimètre de large!
Chaque kit permet de réaliser une chaîne de 140cm maximum et il y a tout ce qu’il faut comme quantité pour la chaîne, la trame « normale » et le fil de broché. J’ai également ajouté un peu de fil métallique pour tester (doré ou argenté selon la couleur du fonc). Sur cette longueur, il y a largement de quoi s’entraîner et réaliser deux petites pièces. La majorité des galons de Birka brochés étaient utilisées apparemment en petites touches sur les costumes (autour de la tête, entre les broches sur la poitrine, autour des manches etc.).

The originals at Birka are made of silk and metallic threads (mostly silver wire and spun silver), but to learn brocade, filament silk is very handy and shows well against the background, which makes mistakes easier to see and correct. These bands are just over a cm wide!
Each kit allows a maximum warp length of 140cm and there’s enough thread for warp, « normal » weft and brocade weft. I also added a bit of spun metal thread to test, in a color (gold or silver) adapted to the background colour. On this length, there’s enough room to train, test and make two small bands. The majority of brocaded Birka bands were apparently use on small areas of the costumes (around the head, between brooches on the chest, on cuffs etc.)

J’ai choisi 5 teintes naturelles assez sombres pour bien mettre en valeur le blanc de la soie qui servira au broché: rouge garance, violet cochenille + fer, bleu indigo foncé, doré écorces de bourdaine et gris foncé galles + fer.

I chose 5 naturally dyed shades that are dark enough to offer a good contrast with the white brocade silk: madder red, cochineal + iron purple, indigo blue, buckthorn alder bark gold and gall+iron dark grey.

Le kit contient évidemment un fascicule de conseils ainsi que les diagrammes pour Birka B6 et B19, légèrement simplifiés. Les outils de tissage ne sont pas compris! Il vous faudra 19 tablettes et deux navettes de petite taille.
Vous les trouverez à la vente sur mon site, j’espère qu’ils vous plairont!

The kit contains of course a leaflet with advices and the slightly modified diagrams for Birka B6 and B19. Weaving tools are not included, you will need 19 tablets and two small shuttles.
You can find them in my shop, I hope you will like them!

J’ai également testé un fil métallique, du métal filé, qui vient du Japon où il est utilisé principalement en broderie. Même si je le trouve un poil moins souple que certains des fils métalliques que j’ai pu tester et qui sont sur une âme en soie, c’est à dire que la lame de métal est enroulée autour d’un fil de soie (ici, c’est de la rayonne), celui-ci reste très agréable à utiliser en broché. Il a le gros avantage de coûter beaucoup moins cher que les filés métal sur soie qui, de plus, deviennent de plus en plus difficiles à trouver… De quoi s’y essayer à moindre frais avec un résultat visuel satisfaisant!

I also tested a metallic thread, spun metal from Japan, where it is used for embroidery. Even if it has a less flexible feel than a lot of spun metal threads I have used before and which were around a silk core (here it’s rayon), it is nevertheless nice to use in brocade work. it has the great advantage to be much cheaper than spun metal threads on silk that are also becoming more and more difficult to get… So they are great to experiment without too much investment but with a satisfying look!

Ici, il s’agit d’un motif du XIIème siècle sur soie 60/2 fine, l’original ne fait que 0.5cm! Un autre kit en perspective? peut-être… J’attends encore des fils métal plus fins pour d’autres essais avant de finaliser!

Here it’s a XIIIth century pattern on 60/2 silk, the original is just 0.5cm wide! Another kit possibility? Maybe… I’m waiting for finer metal threads to do some more tests and decide what to use!

Publicité