De la résilience et de la beauté – Beauty and resilience

L’automne s’installe, l’épidémie de COVID reprend en France, le marché de Compiègne est annulé… Une bien triste époque, compliquée à gérer du point de vue psychologique et émotionnel pour beaucoup d’entre nous, n’est-ce pas? Le manque de perspectives et cette lancinante question « mais quand est-ce que ça va s’arrêter? » Et si ce n’était pas prêt de s’arrêter? Il nous faut je pense, puiser profondément dans nos forces intérieures, notre créativité et notre capacité de résilience dans cette époque complexe et souvent déprimante. Trouver des bulles de liberté et d’expansion quand tout se rétrécit autour de nous. Il y a des jours où c’est plus difficile que d’autres…
Mes bulles à moi sont mon travail et la Nature, mes deux piliers, qui guident ma vie et m’aident à vivre dans une certaine solitude (les rencontres et les discussions sur des événements me manquent énormément!)

Fall is here, the COVID epidemic starts again hard in France, the Compiègne history market is cancelled… A sad period, complicated to deal with on a psychological and emotional level, isn’t it? The lack of perspectives and this nagging question « when will this all stop? » What if it doesn’t stop soon? I think it’s time to reach deep into our internal forces, our creativity and our capacity of resilience in this complex and often depressing period. Finding spaces of freedom and expansion when everything draws narrower around us. There are days that are easier than others…
My spaces are my work and Nature, my two pillars guiding my life and helping me living in a certain solitude (I miss meetings and discussions at events very much!)

Mon travail est conséquent en ce moment, ce qui est une bonne chose pour éviter de trop réfléchir et m’inquiéter pour l’avenir du monde, entre la réalisation de teintures sur commande et les nouvelles teintures pour mon stock.

I’m quite busy at the moment, which is a good thing preventing from thinking and worrying about the future of the world too much! Making custom dyes and news dyes for my stock. 

Laines, soies et tissus envahissent chaque jour un peu plus mon atelier! Pendant les belles journées, j’en profite pour teindre beaucoup alors que je passe les journées venteuses, froides et pluvieuses à faire des pelotes, des bobines, des étiquettes. Suivre la météo est agréable, c’est la Nature qui donne le rythme des journées… Et les couleurs vibrent, chacune selon son énergie propre!

Wools and silk skeins and fabrics invade the workshop a bit more every day! On sunny days, I try to dye a lot while on windy, cold and rainy days, I make balls, bobbins and labels. Following the weather is quite nice, Nature giving the rhythm of days… And the colors vibrate, each with its own energy!

Quand la météo est mauvaise, quand il ne fait pas bon mettre un chat dehors,  j’ai de la compagnie à l’Atelier. Un coin confortable sur l’étagère à laines c’est quand même mieux que de se mouiller les pattes!

When the weather is bad, I tend to get some company in the workshop. A comfy spot on the wool shelf is way better than getting one’s paws wet! 

J’ai un peu ralenti sur les teintures aux brous de noix, mais je ne me lasse pas de ces teintes! Mes cuves de brous commencent à sentir fort, je dois aérer un peu plus longtemps les écheveaux teintés! Mais c’est aussi ce que j’aime dans les produits teintés naturellement: ils gardent l’odeur de la plante ou de la cuve pendant un temps plus ou moins long… Ce sont les parfums et odeurs artificiels que je ne peux plus sentir!

I slowed down a bit on walnut dyes, but I don’t get tired of these colors! My walnut baths are starting to have a strong smell, I have to air the dyed skeins a bit longer! But that’s what I also like about naturally dyed products, there’s a smell of the plant or the vat on it for a more or less long time… It’s artificial perfumes and odors I can’t stand anymore! 

 

Parfois, j’éprouve tout de même le besoin de sortir de ma bulle de travail, la forêt est belle en cette période et juste à côté de chez moi. J’attrape mon appareil photo ou un panier pour les champignons (ou les deux!) et je m’évade de tout!
Et je pense parfois à cette magnifique prière des indiens Navajo (que je préfère appeler le peuple Dineh, qui est leur nom réel mais moins connu):

Aujourd’hui je sortirai au dehors, aujourd’hui tout ce qui est mauvais me quittera,
Je serai ce que j’ai été avant, je sentirai la brise fraîche sur mon corps,
J’aurai le corps léger, je serai heureux à jamais, rien ne me retiendra.
Je marche avec la Beauté devant moi. Je marche avec la Beauté derrière moi.
Je marche avec la Beauté au-dessous de moi. Je marche avec la Beauté au-dessus de moi.
Je marche avec la Beauté tout autour de moi. Mes paroles seront belles.

 

Sometimes, I have to get out, the forest is beautiful this time of the year and just a few meters away from my home. I grab my camera or a basket for mushrooms (or both!) and I escape from everything! And sometimes I think about this beautiful Navaj prayer (I prefer to refer to the Navajos as the Dineh people, which is their actual but less known name…):

Today I will walk out, today everything evil will leave me,
I will be as I was before, I will have a cool breeze over my body.
I will have a light body, I will be happy forever,
nothing will hinder me.
I walk with beauty before me. I walk with beauty behind me.
I walk with beauty below me. I walk with beauty above me.
I walk with beauty around me. My words will be beautiful

Ma forêt n’est ni spectaculaire, ni pittoresque, c’est juste le regard que je porte sur elle qui la rend magique… En ce moment, nous avons grand besoin de beauté et on peut la trouver un peu partout, il suffit de changer son regard sur les choses… et de le vouloir… Les Dineh ont un concept spirituel particulier où la beauté, la santé et l’harmonie avec la Nature sont intimement liés…

My forest is neither spectacular nor picturesque, it’s only the eyes I lay on her that makes her magical… In these times, we all need beauty and you can find it everywhere, the only thing it takes is shifting your gaze on things… and searching for it… The Dineh have a special spiritual concept where beauty, health and harmony with Nature are interconnected…

Le chemin vers la lumière est parfois sinueux… Prenez soin de vous et ne perdez ni espoir, ni force de créativité et de vie!

Winding is the path towards light sometimes… Take care of yourselves and don’t lose neither hope nor creativity and life force! 

Publicité