Rester calme – Staying calm

Quel étrange début d’année en 2020… L’hiver n’en a pas vraiment été un, avec son étrange douceur humide qui a quelque peu déconcerté les plantes et leurs cycles. Et voilà que nous nous retrouvons en pleine pandémie! Pour moi, la principale conséquence est pour le moment l’annulation des marchés de mars et d’avril, fête de la laine de Rambouillet et marché de Compiègne ainsi qu’une animation au musée de Vieux la Romaine. A part ça, mon mode de vie fait que tout continue comme avant, je teinte presque tous les jours et je commence à retourner au jardin, la boue omniprésente commence à s’assécher…

What a strange beginning for the year 2020… After a mild winter with a lot of humidity which upset all the plant cycles a bit, we now have a pandemic! For me, the main consequence is the fact that the next markets are cancelled, as well as a demonstration in a museum. Apart from that, I have a lifestyle that prevents me from major impacts on my daily routine, I dye almost every day and I’m back in the garden, the mud is gradually drying…

J’ai l’impression que beaucoup de gens sortent très brutalement de cette illusion de sécurité que nos sociétés d’abondance ont façonnée, qu’ils se rendent compte de manière soudaine et brutale que rien n’est vraiment acquis, que notre confort repose sur des pieds d’argile et que nous-mêmes sommes des êtres fragiles! Puisse cet événement rendre un peu de raison à notre espèce qui fait comme si elle était immortelle et que la planète était inépuisable… Notre monde a besoin d’un changement de paradigme et je me dis que cette épidémie est peut-être une occasion de changer beaucoup de choses… Pour ma part, cela fait déjà quelque temps que j’ai ralenti ma vie et ma consommation, ce n’est pas un retour en arrière comme certains le pensent, mais un pas vers ce qui essentiel…

I have the feeling that a lot of people are being brutally reminded that the illusion of safety our societies of abundance have created is just that, an illusion. They realize the hard way that nothing can be taken for granted, that our comfort lies on a very fragile base and that ourselves, we are very fragile! May this event bring our species to its senses instead of acting like being immortal on a planet with unlimited ressources… Our world is in desperate need of a paradigm shift and I think that this pandemic could be an occasion to change a lot of things… I already slowed down my life and consumption for a while and it’s not a step backwards like some people say, but a step towards what is essential…

J’ai la chance d’avoir pu faire le choix de vivre à la campagne, de travailler chez moi, et d’avoir un potager. Tout continue comme si de rien n’était dans mon coin de forêt, mais j’ai des pensées pour ceux qui ont peur, ceux qui se demandant quoi faire, à ceux bloqués dans les grandes villes, à ma famille, mes amis et mes collègues artisans ou du spectacle vivant. Prenez bien soin de vous et de vos proches! Prenez des précautions!

I’m lucky to have made the choice to live in the country, to work at home and to have a garden. Everything goes as usual in my corner of the forest, but I send out my thoughts to those who are afraid, those who don’t know what to do, who are stuck in big cities, to my family, my friends and my artesan colleagues. Take care of yourself and your loved ones! Stay safe!

Voici quelques images des dernière teintures, souvent sous un ciel encore gris. Quand le soleil sort, il est déjà bien plus puissant et la Nature se réveille, tout pousse et fleurit. Malgré les annulations de marchés, je continue mes teintures comme si de rien n’était et je mettrai tout en ligne sur mon site www.atelierdemicky.com au fur et à mesure. J’ai également quelques commandes sur-mesure de tissus à honorer, ce qui demande toujours pas mal de temps et d’efforts! Je ne risque aucunement de m’ennuyer en cas de confinement plus poussé!

Here are a few photos of the last dyes, often under a grey sky. But when the sun comes out, it’s already powerful and Nature is awakening, growing and blooming. Despite te market cancellations, I continue my work and I will put it for sale on my website bit by bit. I also have a few custom orders for fabrics which are always very demanding! I’m not at risk of boredom in case of stronger confinement!

Beaucoup de bleus en ce moment. Le rouge, c’est de la garance sur des fils de yak et soie et de mérinos et soie.

A lot of blues for now. The red is madder root on yak and silk and merino and silk. 

Mordançage des bleus pour obtenir des verts avec une teinture à la gaude à suivre.

Mordanting blue skeins to get greens in a following weld bath.

Finalement, je vais prendre cette période étrange comme une respiration, avec moins d’échéances, moins de regards apeurés sur le calendrier, davantage de temps pour apprendre et pour méditer, pour prendre soin de mes plantes et de moi-même. En priant que ceux qui me sont chers et qui sont loin de moi soient en sécurité…

I will try to live out that strange period like a breathing, with less stress, less scared looks towards the calendar, more time to learn and to meditate, taking care of my plants and myself. Praying that those who are dear to me and are far away from away stay safe…

« Tout ce qui passe n’existe plus, et devient souvenir. Tout ce qui doit arriver n’existe pas encore. Le seul espace réel où tu peux faire l’expérience de la vie s’appelle le présent. Il n’y a pas d’autres réalités.” Dugpa RIMPOCHÉ

« Eeverything passing no longer exists and becomes memory. Everything that must happen does not yet exist. The only real space where you can experience life is named the present. There are no other realities » Dugpa RIMPOCHÉ

Publicité