L’hiver n’est pas une saison très propice aux teintures je trouve… Voilà encore un article dans lequel je vais pester contre la météo, j’espère que ça ne devient pas lassant! J’adore travailler dehors au contact de la Nature, mais les mois de décembre et janvier sont plutôt faits pour se rouler en boule dans un terrier à mon avis! La grande douceur anormale de cet hiver a pour seul avantage d’éviter au maximum le gel, mais elle apporte aussi beaucoup de pluie et d’humidité, ce qui n’est pas toujours mieux! J’arrive tout de même à avancer, malgré quelques soucis de santé fonctionnels et douloureux (mes articulations vieillissent?) qui m’obligent à travailler doucement. J’ai peut-être repris les teintures après ma pause avec trop d’énergie… Voici quelques images des travaux en cours.
Winter is not a very good period for dyeing… here comes another article in which I will complain about the weather, I’m sorry! I love working outside in touch with Nature, but december and january are months where one would rather like to curl up in a cosy burrow! It’s not cold this year, abnormally so, the only advantage of that being that there is little frost, but this warmth brings a lot of humidity and rain, which is not really better! I manage to keep going, despite some painful functional health issues (joints getting old?) that demand keeping the pace slow. I might have started dyeing again a bit too eagerly… Here are pictures of current activities.
Mon stock de laine doit être complété à nouveau. My wool stock needs new colors.
Et j’ai beaucoup de laines à teinter sur mesure, pour une tisserande bretonne et un atelier normand. Ce n’est que le début…
And I have a lot of skeins to custom-dye, for a weaver and a workshop in Normandy. This is just the beginning…
Quand j’ai le besoin de quitter la boue, le vent, la fumée du foyer et l’eau froide, je peux toujours me réfugier à la cave où mes deux cuves d’indigo en fermentation travaillent lentement mais joliment!
When I need to get out of the mud, the wind, the smoke of the fire and cold water, I can take refuge in the basement, where my two indigo fermentation vats are working slowly and beautifully!
Et dans l’atelier « sec », ça commence à sentir la préparation du premier marché de l’année, ça tombe bien, c’est très (trop!) bientôt! Vous pouvez d’ailleurs voir les dates des événements de 2020 dans l’agenda.
And in the « dry » workshop, it starts to look like first market of the year preparations, which is very (too!) soon! You can have a look on the agenda for my 2020 dates.
L' Atelier de Micky - Teintures naturelles et Tissages aux tablettes 
Your yarns are beautiful. It’s better to start dyeing too early than to start dying too early. : )
Superbe travail, comme d’habitude.
Bon courage pour la reprise de cette nouvelle saison. Amitié.
Je vais redire comme bien des personnes que cet article ressemble beaucoup à son auteur.
On y retrouve,les teintes froides et chaudes qui caractérisent tes ouvrages,le besoin de marier les couleurs pour en faire de superbes assemblages dans des réalisations de qualité et où s’expriment ton sens inné de la colorimétrie et des divers points qui définissent ton originalité (au sens premier du terme).
Je suis peut-être injuste car j’aime ce que tu fais et t’exprime par cet exercice épistolaire ma reconnaissance pour m’avoir permise de voir,d’apprendre en découvrant de nouveaux points ou simplement en recherchant des associations de couleurs ou/et de tissus.
J’attend toujours que mon fils aîné me rapporte le matériel pour enfin pouvoir me mettre enfin à tisser. J’avoue que le temps me semble long car sans l’instrument principal je ne peux rien faire sinon attendre en trepignant devant cet étalage printanier de fils séchant sur les fils.
Merci de nous faire participer par le regard à ton travail dont on peut voir la dureté pour arriver à tous ces merveilleux coloris.La dureté mais aussi le plaisir que tu y prends et la fierté devant le travail bien fait dont nous ressentons toute la poésie et l’orgueil devant cette réussite.
Merci,cent fois,mille fois merci.
Amicalement
Merci pour vos très jolis mots, Dominique!
Amitiés, Micky
The commercials on this page are all for a wellness resort in my country. Good idea, a sauna afternoon? ;^)
Oh yes!! That would be exactly what I need right now!