Une belle fin de saison – A beautiful season’s end

Ma saison 2019 s’est achevée le week-end dernier avec le marché de l’histoire de Compiègne. Une saison bien remplie, avec beaucoup d’animations et énormément de teintures. Je prends maintenant quelques semaines pour des projets personnels et professionnels qui sont restés en suspens faute de temps. Et un peu de repos me fera le plus grand bien après cette année intense!

My 2019 season reached its end last week-end with the history market in Compiègne. A season that has been filled with demos and many dyes. I now take a few weeks off to take care of some personal and professional projects that had to be delayed. And a bit of rest will do me good as well after this intense year!

Le marché de l’histoire de novembre est toujours un temps fort de l’année, avec le plaisir de revoir beaucoup de monde, embrasser des amis, rencontrer des clients nouveaux ou fidèles et parler d’artisanat et de projets à venir. Cette année, il a pris une saveur particulière pour moi car j’ai eu l’honneur d’être récompensée d’un prix « Coup de cœur pour l’objet de reconstitution historique », attribué par l’Association pour l’Histoire Vivante, pour mon galon de Snartemo V.

This history market is always a highlight, with the pleasure of seeing many people, hugging friends, meet new or faithful customers and talk about textile crafts and new projects. This year, it even had something special to offer for me because I was awarded a prize for my Snartemo V reconstruction tablet weaving.  

J’ai été très touchée par ce prix, grand merci à l’Association pour l’Histoire Vivante! Et on ne peut qu’aimer l’adorable trophée! (Réalisation La forge des plaines)

I was really touched, thank you APHV (Association for living history)! And one can only love the adorable trophy! (Made by La forge des plaines) 

Mon premier marché de l’histoire, c’était en novembre 2013, il y a 6 ans. Installée à l’extérieur avec peu de produits, je commençais timidement ma « carrière » dans le monde de l’artisanat historique. Que de chemin parcouru pour moi, qui n’a pas toujours été une route tranquille, mais dont je ne regrette aucun cahot! Je remercie toutes les personnes qui m’ont aidée et soutenue, d’une manière ou d’une autre, pendant ces années. J’espère continuer encore longtemps!

My first history market took place 6 years ago, in 2013. In my tent outside, I had just a few products to offer and I humbly started my « career » in historical crafts. What a long way I have come since then, not always an easy path, but I don’t regret any bump on this road! My thanks go to all the people who supported or helped me all these years, in one way or another. I hope to be able to carry on for a long time! 

Publicité