Du textile pour moi – Textile stuff for me

Quand on est artisan, on a tendance à oublier de faire des choses pour soi… ou bien on ne prend pas le temps de les faire! J’ai profité des temps d’attente de chauffage de mes cuves et des épisodes de mauvais temps pour faire des « trucs textiles », rien que pour moi!

When you are a craftsperson, you tend to forget to do things for yourself… or you don’t take the time to do so! I took advantage of the waiting-for-the-pots-to-heat-up times and some bad weather leisure times to do some « textile stuff », for myself!

 

Pour mon costume historique, j’ai réalisé un sac en feutre. Rien de sourcé dans cette réalisation, mais elle « passe » à peu près pour mettre mes petites affaires quand je suis sur un évènement… Le feutre est en mouton de Jacob (je suis partie de nappes cardées) et j’ai tissé la bandoulière aux tablettes. Les fils sont en chanvre naturel et teintés indigo (teinté sur l’archéosite de Marle dans mon dolium l’été dernier). J’en ai profité pour feutrer quelques balles pour notre nouvelle pensionnaire…

For my historical outfit, I felted a bag. No source for this, but for carrying my stuff around on an event it’s quite OK I guess… The felt is Jacob wool, I started with carded batts, and I tablet-wove the strap. The threads are hemp, natural and dyed with indigo (dyed in my dolium at the open-air museum in Marle last summer). I also felted a few balls for our new family member…

J’aime beaucoup le feutre, la dernière fois que j’ai feutré un sac, ça remonte déjà à 2012, il était temps d’en refaire. Mais ne m’en demandez pas, je ne suis pas feutrière, c’est juste pour mon loisir et mon usage perso!

I love wet-felting, last time I felted bags was already 2012, it was time to have another go. But don’t ask me for felted bags, I’m not a felter, this is just for my fun and use!

 

Ne riez pas, mais j’ai tricoté mon tout premier ouvrage! Je ne suis pas copine avec les aiguilles, qu’elles soient à tricoter, à broder, à « naalbinder » ou à coudre. Mon cerveau ne comprend pas tout ce qui fait des boucles… Quand je passais mes diplômes de prof de plongée sous-marine dans mes « jeunes années », les noeuds marins étaient mon cauchemar! Je ne comprends toujours pas exactement comment ça tient, mais je suis maintenant la fière propriétaire d’une longue écharpe bien chaude en mouton islandais, marron naturel, bleu indigo et fauve brous de noix.

Don’t laugh but I also knitted my very first item! I’m not really a needle person: knitting, embroidery, naalbinding or sewing are not my favorite activities. And my brain doesn’t understand everything involving  loops… When I was taking my scuba-diving teacher’s training in my « youger days », nautical knots were my nightmare! I still don’t understand exactly how knitting works, but I now have a long warm scarf made of icelandic wool, natural brown, indigo-dyed and walnut-dyed. Very proud! 

Dommage que l’hiver soit presque fini, quelques jours de froid seraient sympas pour l’utiliser! Ah mais non, finalement, je risque encore de râler parce que mes cuves ont du mal à chauffer!

A pity that winter is almost over, now a few days of cold would be nice to use it! Well, actually not, because I will be whinging again about my pots not heating up fast enough! 

Publicités
Cet article, publié dans Feutre, L'Atelier de Micky, Textile et Fibres, est tagué . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

3 commentaires pour Du textile pour moi – Textile stuff for me

  1. Heubrecq dit :

    Beau le sac! Quant à l’écharpe, belle harmonie des coloris!

  2. DOMINIQUE HANOCQUE dit :

    Ton sac est splendide et ton écharpe, aux belles couleurs,est un bel ouvrage pour une débutante de 10 ans 😆😈 il faut bien rire…vient me voir,je t’apprendrait à tricoter . Je suis déçue de n’avoir pu venir te voir à Normannia mais je suis de plus en plus handicapée. (Je vais d’ailleurs etre réopérée de la colonne vertébrale tres prochainement ( ce sera ma 28 operations en 14 ans))
    Une grosse caresse à ta minette très photogénique.

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.