Une belle extraction de pigment de pastel – A beautiful woad pigment extraction

Cette année, j’avais décidé de faire des cocagnes de pastel au lieu de mes traditionnelles extractions, mais l’été a été excessivement sec et le pastel dans mes carrés les plus exposés au soleil a beaucoup souffert, il a fait des feuilles minuscules… Par contre, il est bien chargé en pigment, ce qui est assez logique, le pigment servant à la plante de protection contre les UV.

This year, I had decided to make woad balls instead of my now traditional extractions, but summer has been extremely dry and the woad in my more exposed raised beds has suffered, producing tiny leaves… But with a lot of pigment in them, which is quite logical because the pigment is a kind of sunscreen for the plant.

J’ai eu l’occasion de m’en rendre vraiment compte en faisant une formation aux cuves de bleu pour les animateurs d’un archéosite début septembre: j’avais ramené 700g de feuilles pour leur montrer comment faire une extraction et le résultat a été de 3g de pigment pur, ce qui est plus que d’habitude pour moi! Généralement, j’obtiens quelque chose comme 2g par kilo de feuilles fraîches.

I had the opportunity to realize that while I conducted a workshop in blue dyeing for the guides of an archeological open-air musem in early september: I had brought 700g of woad leaves with me to show them how to extract pigment and the result was a whooping 3g of pure pigment. In general, I have a yield of about 2g/kilogram fresh leaves…

Aujourd’hui, j’ai mis un peu d’ordre dans mon espace tinctorial au jardin et j’ai arraché quelques pieds de pastel de cette année afin de pouvoir préparer le sol pour les semis de l’année prochaine. En tout, j’ai récolté un kilo de feuilles, toutes petites. Mais l’extraction a été un succès, beaucoup de pigment déposé et une mousse si belle qu’on se roulerait volontiers dedans avec bonheur! Oui, je suis spéciale… mais regardez-moi ce bleu!!

Today, I worked in the dye plant space of my garden and I pulled up some of this year’s woad plants in order to prepare the soil for next year’s seeds. I gathered 1 kilogram of small leaves in total, bu the extraction was a success with quite a lot of pigment deposited and a foam so beautiful than I could roll around in it with bliss! Yeah, I’m peculiar… but look at that blue!!

J’adore faire des extractions de pigment de pastel… c’est toujours excitant! I love doing woad pigment extractions… it’s always exciting!

Autres articles / Read more

Extraction de pastel / Woad extraction

Encore du pastel au Forum textile en 2014/ More woad at the european textile forum in 2014

 

Publicités
Cet article, publié dans L'Atelier de Micky, Plantes tinctoriales, Teintures, est tagué . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.