[Article technique] Structures en soie – Structures in silk

J’ai déjà réalisé pas mal de galons ou ceintures en soie unie avec des structures et on me demande souvent comment les réaliser. Je vous donne ici quelques pistes pour tester cette technique! (on en apprend le plus quand on fait des essais soi-même).

I have done quite a few structured silk bands and I’m often asked how to weave them. Here are a few hints so you can try yourself, the best way to learn is to try!

Avec une chaîne unie, on réalise des « motifs » structurés en jouant uniquement sur deux facteurs: l’enfilage S ou Z et les sens de rotation des tablettes. Donc une chose importante à avoir en tête est ce tableau:

With a one-colored warp, the structures are made by playing with the threading, S or Z, and the turning sequences.

Selon le sens d’enfilage et le sens de rotation, la direction dans la torsion du fil sera différente. Du fait de la brillance particulière de la soie, les structures apparaissent de manière assez spectaculaire. On les voit également sur d’autres fibres, mais de manière moins marquée.

The twining of the warp threads will be different according to the threading/turning. With silk, the structures will have a more spectacular appearence than with other fibers.

En fonction de la finesse de votre soie, la « définition » des motifs sera plus ou moins bonne, de la soie fine donnant les plus beaux résultats évidemment! Voici quelques pièces d’essai en soie très fine (Nm 60/2), 1.5cm de large environ.

The  finer the silk, the better the « resolution » of the pattern will be. Here are a few test-pieces in fine silk (Nm 60/2), 1.5cm wide.

La manière la plus simple de commencer des structures est par exemple de monter sa chaîne à moitié en S et à moitié en Z et de simplement réaliser des rotations dans le même sens, en variant les rythmes (4×4, 6×6 etc.) Vous allez déjà voir les différences de structure et visualiser quelles structures vous obtenez au moment des changements de sens de rotation. Pour réaliser des « damiers », tournez vos tablettes de façon à avoir des « blocs » d’enfilage S ou Z alternés et choisissez un rythme de rotation avant/arrière qui vous permet d’obtenir des zones carrées (ça dépend de la soie que vous allez utiliser).

The simplest way of starting playing with structures is to set up a warp with half the tablets threaded S and the other half threaded Z, then turning the tablets by changing the turning sequences (4 x4, 6×6 etc.) It will give you an idea of how the structures look like and how the turning changes appear in your weaving. To weave a checkerboard pattern, arrange your tablets in alternate S and Z « blocks » and choose a turning rythm that make « squares » appear (it depends on the type of silk you are using).

Pour les losanges, toujours très esthétiques, pas de difficulté particulière, si ce n’est que la réalisation va être un peu plus longue. Voici un résumé schématique de ce qui se passe. Si vous avez déjà tissé des « diagonales égyptiennes », vous comprendrez vite le « truc »!

For the much-loved and nice-looking lozenges, requiring a little more work and time, here’s a schematic view of how it is done. If you have ever woven « egyptian diagonals », you will recognize the trick! At each row, 1 or 2 tablets on each side of the diagonal line is reversing its turning direction.

 

 

Voici ce que ça donne en soie Nm 20/2 – Here’s the result in Nm 20/2 silk

 

Et en détail, où on voit mieux le relief – And in detail, where you can see the structure better

 

 

Vous pouvez aussi essayer d’autres enfilages, comme SZSZ ou SSZZ et testez des séquences de rotations différentes: vous verrez, les possibilités sont nombreuses et selon la soie que vous utiliserez, le rendu sera différent! Bons essais!

You can also try other threadings, like SZSZ or SSZZ and test other turning sequences: you’ll see, there are plenty of possibilities and they will vary from one type of silk to the other! Happy testing!

 

Ceinture tissée 17mm, soie 20/2, teinture bourdaine, structure « gaufrée » type double-face

Ceinture soie 20/2, bouleau + garance, structure gros damiers

 

Cerclet en cours de réalisation, en soie fine Nm 60/2 (teinture indigo) pour une commande – Work in progress: a circlet in fine Nm 60/2 silk dyed with indigo, order.

 

Publicité